Small talk

미국에 온 지도 벌써 3달이 되어갑니다.

 

뭐 하는 일 없이 빨리 지나가는데

 

여기서 한가지 느낀 것은 영어를 좀 잘했으면 좋겠다는 점이었습니다.

 

읽고 쓰는 것이야 뭐 그냥 저냥 시간이 걸려서 그렇지 되는 데 말은 그게 아닙니다.

 

순간이 중요하고 포인트가 있는 데 아무리 웃긴 말도 그 순간이 지나가면 웃기지 않을 수도 있습니다.

 

제가 다니는 Duke 대학교에서는 이렇게 영어를 못하는 외국인을 위해서 일주일에 2번씩 강의를 해 줍니다.

 

정말 좋은 제도인데 심지어는 유학 온 부인을 위한 강의도 있습니다. 미국이 대단하다고 느끼는 그런 제도 중에 하나였습니다.

 

물론 강의료도 없습니다.

 

며칠 전 선생님이 ‘영어를 잘 하는 법’ 이라는 강의를 해 주셨는 데  ‘small talk’ 에 대해서  강의를 하셨습니다.

 

참 도움이 많이 되어서 여러분께 소개해 드리려고 합니다.

 

영어가 잘 안 들려서 고민하는 분들은 한 번 읽어 보시면 큰 도움이 될 것입니다.

 

자 그럼 시작합니다.

 

( 표현을 그대로 살리기 위해 영어를 그대로 쓰겠습니다 )

 

1. Objective of Small Talk

 

•       Understand why we make small talk

•       Break the Ice – How to start a conversation

•       Recognize attempts to make small talk

•       Maintain interesting conversations

•       End conversations politely

 

 

small talk 란 말 그대로 무겁지 않게 가볍게 대화하는 것입니다.

 

목적은 위에서 말씀드린 데로 입니다. 이제 하나하나 살펴봅니다.

 

 

2. Names and Introduction

 

•       First names are usually used in the U.S. for most people

•       Mr. or Ms. and the person’s last name for elders, people in authority, professors 

– unless instructed to do otherwise – to show respect.

–      Ex.  Mary Smith – Ms. Smith

                        Jim Jones – Mr. Jones

 

*Don’t be shy about asking people how they would like you to address them.

•       Nicknames are common and often indicate acceptance and affection

•       Always let people know what to call you

•       Try to use the other person’s name in conversation

 

 

à 미국에서는 한국과는 달리 교수님들에게도 이름을 부릅니다. 서로 수평적 관계라고 할 수 있습니다.

 

다만 제 이름이 Amy Murtha ( 제 담당 교수님 이름입니다 ) 라면 Amy ( 에이미) 라고 부르지 Murtha 라고는 하지 않습니다.

 

마찬가지로 제 이름을 ‘의혁’ 이라고 하지 ‘김’ 이라고는 하지 않습니다.

 

만일 교수님을 Murtha라고 부르고 싶으면 Dr Murtha 혹은  Ms Murtha 라고 부르면 됩니다. ( 결혼 한 지 안 한지  잘 모르겠으면 Miss 라고 흔히 부르더군요 크게 게의치 않으나 결혼도 안 했는 데 Mrs 는 좀 아닌 것 같습니다 )

 

다만 이런 식으로 부르면 격식을 갖추는 게 되어서 사이가 가까와 지지 않습니다.

 

그냥 이름을 부르도록 하고 대부분의 미국 사람들은 이렇게 부르는 것을 좋아합니다. 

그래도 정 찝찝하시면 어떻게 부르는 지 물어보는 것이 좋습니다. 물어 보는 데 부끄러워 하면 안 됩니다.

 

미국 사람들은 nickname 도 좋아하는 데 암튼 처음 만나는 사람을 보면 어떻게 부를 지 물어보는 게 좋겠습니다.

 

이름을 알아야 관계가 성립이 되고 어색하지 않습니다. 사실 서로 친한 데 이름을 모르는 경우는 없습니다.

 

저의 경우는 ‘의혁’ 의 발음이 너무 어려워서 nickname 을 하나 만들었습니다.

 

Hyeok 혁 이라고 했는 데 사람들이 알기 쉽게 ‘ high oak’  를 빨리 발음하라고 했더니 다들 좋아하더군요. 사실 한국 특히 경상도에서는 마지막 이름만 부르기도 하죠.

 

참고로 애들 이름 지을 때도 영어 발음으로 부를 때 너무 어렵지 않게 짓는 것도 국제화 시대에 고려해야 될 것 같습니다.

 

 

3. Introducing yourself and others

 

•       Hi, my name is EuiHyeok.  Please call me Hyeok

•       I would like to introduce you to my friend (colleague, partner, husband/wife, assistant, collaborator, professor, etc.), she came tonight to learn more about small talk.

 

 

처음에 서로 어색 할 때는 이런 식으로 자기 소개를 합니다. 

어떻게 부를 지 알려주고 그래도 할 말이 없으면 같이 간 친구도 소개하고 그러면서 기회를 노립니다. 서로 침묵하는 데 처음부터 말이 없으면 썰렁한 분위기가 지속 될 수 있습니다.  

이 정도 영어는 다 하실 줄 아시겠죠?

 

 

4.  Why make small talk?

 

•       Creates a friendly atmosphere

•       You can learn a lot about someone in a short time

•       Gets meaningful conversations started

•       Increases opportunities to practice English

•       Allows one to make connections – network potential

•       Can lead to friendships

•       Alleviates boredom

à

왜 small talk 를 하는 지 입니다.

 

다 중요하지만 저는 4  번째 increases opportunities to practice English 라고 보고 싶습니다. 이거 은근히 영어 공부 많이 됩니다.

 

영어는 정말 할 수록 느는데 미국에 직접 살아도 영어 못하는 한국 사람 진짜 많습니다. 미국에 있어도 튜터 선생 두고 공부하는 한국 사람 많습니다.

 

하지만 짜투리 시간을 이용하여 이렇게 영어를 쓰게 되면 실력은 분명히 늘게 될 것입니다.

괜히 돈도 없는 데 튜터 선생 고용하고 시간 잡아서 공부하는 것 보다 이런 방법이 효과적입니다.

 

물론 저  처럼 심심한 것을 못 참는 사람에게 마지막도 중요하죠.

외국은 우리랑 문화가 다르기 때문에 호기심이 많은 사람이라면 무슨 말을 해도 재미있습니다.

 

 

5. Where do we use it?

 

•       Anytime you are waiting in line

•       On a bus, train, plane

•       In the cafeteria – especially if you are sharing a table with people

•       At a social event, a conference

•       Before  a class, lecture, performance

•       Where else?

 

수업 시간이 아닌 다음에야 어디서나 사용 할 수 있죠.

강의 시간에도 한 다면 안 되겠죠

 

 

6. How to start a conversation.

 

•       “Cold, isn’t it?”

•       “Have you been waiting long?”

•       “I really like your scarf/necklace.”

•       “North Carolina has some crazy weather.  Can you believe it was 70 degrees just a few days ago?”

•       “Do you have the time?” or “Do you know what time it is?”

•        “Hello/Hi/Hey, I’m Paige.”

 

주로 날씨 이야기로 시작 할 수 있습니다.  이런 인사는 처음 보는 사람 뿐 아니라 직장 동료들에게도 쓸 수 있습니다.

일단 던지고 나서 상대방의 반응을 살펴보도록 합니다.

 

여기서 웃겼던 게 우리 인사 중 ‘식사 하셨어요?’ 라는 인사가 있는 데 저는 이게 옛날에 못 살던 우리 조상들의 문화가 남아서 그런 게 아닌가 했는 데 이런 인사가 중국에도 있더군요. 옆에 중국 친구랑 이야기 하다가 서로 막 웃었습니다.

 

 

7. Starting conversation with someone you are already acquainted with

 

•       1. You must be Susan's husband.

•       2. How's your wife / friend?

•       3. Nice weather, isn't it?

•       4. What's new?

•       5. I haven't seen you for ages.

•       6. What have you been up to?

•       7. Are you still working for the same firm?

•       8. Have you heard from Jenny recently?

•       9. What a coincidence!

•       10. Fancy meeting you here!

 

일단 대화는 당신이 그 사람에 대해 잘 알고 있는 것 부터 시작합니다.

 

짧지만 주옥 같은 표현 다 기억해 두면 좋습니다.

 

쉬워보이지만 금방 생각이 안 납니다.

 

참고로 9번 10번은 우연히 만난 친구에게 하는 말입니다.

 

6 번은 ‘잘 지내?’ 뭐 이 정도

이런 것은 자꾸 말을 해서 그냥 입에서 머리를 거치지 않고 그냥 나오게 하면 좋습니다.

 

 

8. Other’s attempts to start

 

•       “Hey! It’s the end of the month.”

•       “Wow!  Can you believe this weather?  It’s gorgeous.”

•       “Whew!  What a day.”

•       “Ummm.  Something smells good.”

•       “What about those Blue Devils?”

위의 표현도 주옥 같습니다. 다 외워 둡시다.

 

특히 What a day 는 끔찍한 하루였어 하는 뜻입니다.

 

맨날 how are you?  에 대한 대답으로 fine  만 해 보지 말고 이런 표현도 더 써봅시다.

( 한국 사람들이 how are you? 에 대한 대답으로 fine thank you and you 만 있어서 한국 사람들이

항상 좋은 지 아는 미국 사람들도 있다고 하던데 뭐 믿거나 말거나 )

 

참고로 마지막 blue devils 는 Duke 대학교 운동 팀의 이름 이라고 합니다. 

그러니까 Duke 대를 지칭하는 말이라고 할 수 있겠습니다. ( 참고로 바로 옆 대학인 UNC 는 Tar Heel 이라고 합니다 )

 

 

9. Responding to other’s attempts

 

•       “Hey! It’s the end of the month.”

–      I know, where did the month go?

•       “Wow!  What about this weather.”

–      I know.  I love this time of year.

•       “Whew!  What a day.”

–      Tell me about it.  I am so ready to get home and relax. 

•       “What about those Blue Devils?”

–      Really!  Who are they playing next?

 

 

**You can always respond with “Yeah!”

 

마지막 문장 잘 기억 합시다. 그냥 yeah 그러면 됩니다.

 

 

10.  Keeping it going

 

•       Find a meaningful common topic

•       Give extra information:

–      “I come from…”

–      “I’ve been here for … weeks.”

–      “I’m really enjoying my research/ American culture…”

–      “I enjoy … in my spare time.”

•       Pay close attention to what is said and how it’s said

•       Use active listening

•       Trial and error

 

일단 알맞은 주제를 발견하는 것이 중요합니다.

 

어제 미국에서는 중간 선거였는 데 우리 노교수가 민주당원 인 것을 알고 저도 평소에 관심이 있던 Obama care에 대해서 이야기 하면서 주제를 이끌자 막 반가워 하시면서 흥분하시면서 말이 쏟아져 나왔습니다.

 

덕분에 10분 이상 대화를 했는 데 암튼 잘 관찰 하는 것이 중요합니다.

 

물론 잘 듣고 중간 중간에 반응을 해드리면 더 좋아하시죠.

 

이상적으로는 젊고 이쁜 아가씨랑 대화 하는 게 가장 좋겠으나 이런 분들은 인기가 많아서 제가 볼 때는 할아버지나 할머니들이랑 이야기 하는 게 참 좋은 것 같습니다. 잘 들어주시고 말도 많이 해 주시고 심지어 저와 같이 계신 분들은 저랑 생각하는 게 비슷해서 참 좋습니다.

 

 

11. … and going

 

•       Ask Questions

–      What do you do?  or What do you do for a living?

–      “What are you studying/researching?”

–      “What do you do for fun?”

•       Follow up with more questions

–      “Why did you choose…?”

–      “How did you get interested in that?”

 

 

위의 표현들도 주옥 같습니다.

 

정말 흔하게 물어보고 부담이 없습니다. 꼭 외워두도록 합시다.

 

 

12. What to talk about?

 

•       Compliment the other person/the décor/the host/the food

•       Weather

•       Current events

•       Sports, TV shows, movies

•       Profession/Work/Area of Study

 

 

저 같은 경우는 야구를 좋아해서 연구실에 여자 교수님과 친해졌습니다.

 

그 교수님은 데릭 지터를 좋아한 다고 하셔서 그냥 저도 양키스 팬이라고 했더니 엄청 반가와 하시더군요.

( 사실은 두산 베어스 팬 )

 

그 밖에 산부인과니까 과 주제에 대해서 공통 관심사에 대해 이야기 하면 좋더군요. 특수 용어를 많이 아니까 대화 하기가 한결 수월하였습니다.

 

중국 사람이랑은 한류 배우에 대해 이야기 하면 잘 통하는 데 – 우리나라 배우를 나 보다 더 잘 알더군요- 중국이나 일본 사람들은 묘하게 한자 문화권이라 통하는 게 있는 데 한자를 서로 써가면서 이해를 해 주면 좋습니다.

일본 친구 하나가 슈퍼 마켓 어쩌구 저쩌구 했는 데 진짜 우연히 한중일 사람들은 다 이해를 하는 그런 상황도 있었습니다.

미국 사람들은 이해를 못하죠

 

 

13. How to prepare to make it

 

•       Prior to making small talk identify 6 or more “hot” topics by asking yourself…

–      What have I read lately?

–      What movie, play tickled my funny bone?

–      What restaurants could I recommend to someone?

–      What are my current hobbies?

–      Where have I traveled that exceeded my expectations?

 

 

처음에는 가볍게 이야기 하지만 아무래도 영어가 딸리게 되면 가벼울 수가 없습니다.

특히 음식 이야기가 참 부담이 없는 데 영어로 고추나 간장 고추장 그런 것을 설명해야 되는 경우가 있습니다.

이런 단어들은 생각해 보면 쉽지만 갑자기 나오지 않습니다.

된장을 설명해야 되는 경우도 있는 데 참 어렵습니다.

한국 음식에 대해 관심이 있는 사람들이 은근히 많습니다.

좀 평소에 준비해서 이야기 하면 좋을 수 있습니다. 대화가 좀 더 매끄러워 집니다.

 

몇 가지 주제에 대해서 스스로 영어로 어떻게 대답할 것인 지 문장을 암기하고 가면 암튼 좀 수월합니다.

 

 

14. What not to talk about?

•       Personal, health, money, or family problems

•       Divorce or death

•       Gory crimes and decaying moral values

•       Layoffs and gloomy economic predictions

•       Terrorism, war, pestilence, and famine

•       Emotionally charged issues such as abortion, welfare, or capital punishment

•       Sex, politics and religion

 

이렇게 우울하거나 이견이 많은 주제에 대해서는 말 안 하는 게 좋겠죠.

 

 

15. More no-nos

 

•       Direct Disagreement:

      A:  Great weather, isn’t it?

      B:  No, I think it is too hot for October.

 

Instead:

--“ I don’t know.  I prefer it not to feel like summer all year.”

− “ I would have to disagree with you.  I’m disturbed by this warmer than usual weather.”

− “ I hate to disagree with you (but…)”

− “ I completely disagree with that.”

−          “Yes, but I’m ready for some cooler fall-like weather.”

 

아무리 상대방의 말이 맘에 안 들어도 이런 식으로  반대를 하면 안 됩니다.

 

 

16. Ending a Conversation

 

Initiate end of conversation:

“I’ve enjoyed talking with you about your travels, and I hope to talk to you again.” 

“Okay, well, I’ll see you at the lab on Monday.”

“It was a pleasure seeing/speaking with you again.”

Acknowledge end of conversation:

“All right,”  “Okay,” “Thank you.”

“Nice to meet you.”

 

끝낼 때 이런 식으로.

 

이 문장도 주옥 같습니다. 다 기억하시도록

 

 

17. If that fails

 

•       “I need…”

−          to freshen my drink

−          use the restroom (the little boys room, the girls room, the powder room…)

−          to speak to someone else.

 

이런 식으로 해서 자리를 피합니다.

 

 

18. Ritual Interaction

 

•       HELLO:

–      “How are you?”  “How’s it going?” What’s new?”  “How’s that research coming along?”

•       GOOD-BYE:

–      “Let’s get together sometime.”  “Let’s meet for coffee.”  “Let’s keep in touch.”  “See you ‘round.”  “Don’t be a stranger.”

 

우리 말도 비슷합니다. 언제 밥 한 번 먹자. 

다만 미국 사람이 이런 말 하면 오해하지 맙시다. 진짜 밥 먹자는 이야기는 아니랍니다.

 

 

19. Literal Invitation

 

•       “Want to…

•       Would you like to…

•       Can you …

–      have coffee next week?”

–       hang out this weekend?”

–      grab a bite to eat tomorrow?”

–      come over for dinner on Friday?”

 

역시 우리나라도 비슷한 데

 

진짜로 만나서 커피를 먹고  싶다면 명확히 날짜를 표기해야 한다고 합니다.

(그래도 다음 주에 커피 먹자고 하는 데 ...)

이쁜 청년/ 아가씨가 이런 말 했다고 흥분하실 필요 없습니다. 

의례적인 인사입니다

 

 

20. Final Suggestion

 

•       Verbal v.s. nonverbal

•       Make eye contact

•       Introduce your “friends”

•       Know your “hats”

•       Correct mispronunciations of your name

•       Redirect if necessary:  “I know little about…but would love to talk about…”

•       If all else fails, talk about the weather

•       Try something new every day

 

 상대방 눈을 맞추고 이름을 부르며 이도 저도 안 되면 날씨 이야기를 해라. 뭐 이정도

 

 

21. How can I prepare?

 

Ÿ  Topics

− Scan newspapers, listen to NPR, keep a journal of funny stories, quotes, and observations; 

   watch TV and movies

Ÿ  Vocabulary

− Search internet for jargon related to business or activity

Ÿ

  Hosts

− What do you know about your host; how did you meet; what are their interests

Ÿ

  Props

−      Wear something interesting like a button or special scarf or jewelry

 

 

암튼 노력을 해야 된다는 거.

 

주제가 항상 달라지고 우리가 평소 한국에서 이야기 하는 것이랑 비슷합니다.

 

신문을 보고 주제를 살피고

 

이게 쉽지 않다는 게 함정

 

하지만 미국인과 친하게 지내다 보면 이렇게 생각하고 대화 하는 게 일이 아니라 즐거울 수도 있다는 점도 고려해 봅시다